Векове наред Орденът на рицарите тамплиери издирва
митичната Райска ябълка.
Според тях тя съдържа не само семената на грехопадението на човека,
но и ключа за свободната му воля.
Ако открият реликвата и разгадаят нейните тайни,
те ще могат да контролират всяка свободна мисъл.
Единствено братството на асасините им се противопоставя...
Андалусия, Испания 1492 г.
Инквизицията най-накрая предаде Испания на тамплиерите.
Султан Мохамед и хората му все още удържат Гранада.
Но ако неговият син, принцът, бъде заловен,
той ще предаде града и Райската ябълка.
Ти, Агилар Де Нерха,
заклеваш ли се да следваш Ордена в борбата за свобода?
Да браниш човешкия род от тиранията на тамплиерите
и да пазиш свободната воля?
Кълна се.
Ако Ябълката попадне в ръцете им,
тамплиерите ще унищожат всичко, което им се опълчва -
протеста, недоволството, правото ни да мислим за себе си.
Закълни се, че ще пожертваш живота си
и живота на всички тук, за да я опазиш от тях.
Да, менторе.
Нашият живот е нищо.
Ябълката е всичко.
Духът на орела ще бди над бъдещето.
Там, където други хора сляпо следват истината,
запомни...
Нищо не е истина.
Там, където други хора са ограничени от морала или закона,
запомни...
Всичко е позволено.
Ние работим в мрака, за да служим на светлината.
Ние сме асасини.
Долна Калифорния, Мексико 1986 г.
По дяволите!
Мамо?
Татко?
Кръвта ти не ти принадлежи, Кал.
Открили са ни.
Живей в сенките.
Бягай! Бързо!
30 години по-късно
Департамент по правосъдие, Хънтсвил, Тексас, САЩ
Ще спасяваш душата ми ли?
Нещо такова.
Разбрах, че имаш рожден ден.
Да.
Купонът тъкмо ще започне.
Седни. Изнервяш ме.
"Господи, измий греховете ми,
очисти сквернотата ми
и ме спаси."
Библията не те вълнува, а?
Нека се знае, че Калъм Линч
е признат за виновен в предумишлено убийство
и е осъден да умре днес
21-и октомври 2016 г.
Затворникът желае ли да направи последно изявление?
Кажете на баща ми, че ще се видим в ада.
Казвам се д-р София Райкин.
В 18:00 вчера
ти бе екзекутиран и обявен за мъртъв.
И така, за всички по света, които те познават,
ти вече не съществуваш.
По-добре седни.
Очите ми.
Това, което изпитваш, е нормално, макар и дискомфортно.
Кал...
Тук съм, за да ти помогна.
А ти да помогнеш на мен.
Оставете го.
Не го пипай.
Хайде, давай.
Скачай.
Ти не си затворник, Кал.
Тук съм, за да те защитя.
Ако ме изслушаш, всичко ще ти се изясни.
Но трябва да ми се довериш.
Къде съм?
В рехабилитационното крило на фондация "Абстерго" в Мадрид.
Частна организация, посветена на усъвършенстването на човешкия род.
С твоя помощ
ще открием нови начини за изкореняване на насилието.
Владеех положението.
Баща ви не иска той да излиза.
Той е мой пациент. И програмата е моя.
Подготви Анимус.
Ножовете готови ли са? - Тук са.
И произходът им е потвърден?
На Агилар са, открити са в гроба му.
Какво е това?
Започнете финалните процедури.
Регресия -
Андалусия, 1492 г. Записвайте всичко.
АГИЛАР ДЕ НЕРХА АНДАЛУСИЯ 1492 г.
Ръката е готова.
Какво е това?
Съжалявам, Кал. Не обичам да действам по този начин.
Тогава недей.
Епидурален катетър.
Какво искате от мен?
Твоето минало.
Чуй ме добре, Кал.
Сега ще влезеш в Анимус.
Това, което ще видиш, чуеш и изпиташ,
са спомените на човек, който е умрял преди 500 години.
Почакай!
Не можеш да промениш събитията.
Включи скенера.
Статус?
Сканиране на ДНК веригите.
Търсене на времева рамка.
Първи спомен - прихванат.
ДНК съответствие - открито.
Съсредоточи се, Кал.
Пробвай синхронизация.
Открихме го.
Открихме Агилар.
Синхронизацията успешна.
Там.
Стартирай регресията.
Трябва да опазим момчето.
Това е принцът.
Кое семейство приюти момчето?
Само аз.
Никой друг не знаеше, че то е тук.
Обесете близките му пред него.
Изгорете цялото село.
След като пленихме принца на Гранада,
неговият баща, султанът, ще предаде бунтовния си град -
последното убежище на неверниците!
Бог ще накаже хората му за ереста им.
Най-сетне Испания ще бъде под владичеството на тамплиерите.
Задръж спомена, Кал.
Агилар! Момчето, Агилар... Момчето!
Агилар! Детето!
Върни го!
Стартирай рехабилитация.
Провери състоянието му и го регистрирай.
Добре се справи, Кал.
С оглед миналото е ясно, че историята на света
е история на насилие.
Миналата година икономическите щети от антисоциално поведение
възлизат на 9 трилиона долара.
Смятаме, че днешният човек преживява
прекомерна агресия,
за която не намира приемливи отдушници.
Представете си,
ако тези разходи се насочат в друга посока...
Значи регресията мина добре?
Линч е човекът.
Пряк потомък на Агилар.
За първи път всичко пролича ясно.
...това, за което мечтаем всички -
за един по-мирен свят.
Пак си ми откраднал репликите.
Крада само от най-добрите.
А Артефактът?
Ябълката.
Почти е в ръцете ни.
Какво стана там? Защо прекрати регресията?
Налагаше се.
Трябва да го запазим здрав.
Да спечелим доверието му.
Знам, че той ще ни заведе до нея.
Притисни го.
Анимус не работи така.
Ето така.
Благодаря.
През 1917 г. Ръдърфорд разбива атома.
През 1953 г. Уотсън и Крик откриват двойната спирала на ДНК.
През 2016 г.
дъщеря ми открива лек срещу насилието.
Винаги си била по-умна от мен.
Вече закъснявам.
Трябва да докладвам на Старейшините.
Франциско Ризи: "Великата инквизиция,
1492 г."
Война, религиозни гонения
и моментът, в който Торквемада или който и да е друг от Ордена ни
е бил най-близо до откриването на Райската ябълка.
Как сте, приятелю?
Добре...
Ваше превъзходителство.
Другата седмица на срещата на Старейшините
ще гласуваме прекратяването на вашия проект "Абстерго".
3-те милиарда годишно, които ви даваме, ще намерят по-добро предназначение.
Те са нищо в сравнение с...
Ние победихме.
Хората вече нехаят за гражданските свободи.
Вълнуват се от жизнения си стандарт.
Модерният свят надживя понятия като свободата.
Стига им да ги водят.
Заплахата остава,
докато съществува свободната воля.
Векове наред се опитваме чрез религията, политиката,
а сега и консуматорството
да елиминираме недоволството.
Не е ли време да дадем шанс на науката?
Дъщеря ми е по-близо до успеха от всякога.
Как е красивата ви дъщеря?
Успя да открие пазителите на Ябълката.
Къде?
В Андалусия, 1492 г.
Потомците?
Всички потомци са измрели.
Освен един.
Проследихме родословието му 500 г. назад
до Братството на асасините.
Халюцинациите са нещо, което наричаме "Преливащ ефект".
Образи от твоята регресия
се наслагват върху настоящето ти полезрение.
Ако ми позволиш,
ще те науча как да ги контролираш.
Спокойно, владея положението.
Оставете я.
Каква е тази машина?
Генетична памет.
С помощта на Анимус
можем да преживеем живота на нашите предци.
Това, което видях там,
беше съвсем реално.
Беше.
Донякъде.
Не ме мотай.
Сега се чувствам различно.
Защо е тази агресия?
Аз съм агресивна личност.
Какъв е този затвор?
Това не е затвор, Кал.
Ако съдействаш, ще научиш повече.
Пусни ме.
Гладен съм.
Ела с мен.
ЛИНЧ 1979 г. - настояще КАЛ
Какво е това?
Нарастват страховете за Калъм Линч ПОМОГНЕТЕ ДА ГО НАМЕРИМ
Знам всичко за теб.
"ЛИНЧ ЩЕ УМРЕ" УБИЕЦЪТ НА СВОДНИК ОСЪДЕН
Медицинските ти данни, психологическия ти профил,
мутациите в гена моноаминооксидаза.
Знам за приемните семейства, за поправителните домове.
Ти си доказателство за връзката между наследственост и престъпно поведение.
Как ме откри?
Открихме Агилар.
АГИЛАР ДЕ НЕРХА 1455 - 1526
При ареста ти твоята ДНК съвпадна с неговата.
Кой е Агилар?
Твой предшественик.
Цялото семейство били асасини.
Били изгорени на кладата от тамплиерите, Торквемада
и черния рицар, когото видя, Охеда.
Агилар прегърнал каузата на асасините.
Често ли излизаш?
По-често от теб.
А другите тук,
и те ли са опитни мишки?
Те са асасини.
Убийци, както предците си.
Като теб, Кал.
Всичките родени с предразположение към насилие.
Убиец?
Убил си човек.
Сводник.
Би ли убил отново?
Щастливи семейства.
Сигурно е много горда.
Няма как да знам.
Тя бе убита от асасин.
Както майка ти.
Съжалявам.
Моят баща уби майка ми.
И това как те кара да се чувстваш?
Искам да го убия.
Или позволяваме това да ни преследва до гроб,
или предприемаме нещо.
Ти си избрал насилието,
а аз - науката.
Това е Райската ябълка, Кал.
Вярвам, че тя съществува.
Библията казва, че в нея било семето на грехопадението на човека.
Но някои от нас вярват,
че Бог или някоя древна цивилизация
са ни оставили указания, за да проумеем защо хората биват агресивни.
Агилар е последният, за който се знае, че я е притежавал.
Искаме да разбереш къде я е скрил.
Мислех, че съм тук за лечение.
Агресията е като болест, като рака.
И също както рака
се надяваме един ден да я контролираме.
Агресията ме опази жив.
Технически погледнато, ти си мъртъв.
Гладен съм.
А аз какво ще спечеля?
Щом изследването приключи,
няма да има причина да те задържам тук.
И ще си върна живота?
Нещо по-добро.
Ще е нов живот.
Гладен си.
Не го знаеш кой е, какъв е.
Той е опасен човек.
Дай му още малко време, Емир.
Може да се окаже, че човекът има благородна кръв.
Седнете тук, сър.
Менюто е по избор, но ние препоръчваме пилето.
Какво да ви донеса, г-н Линч?
Менюто е по избор, но ние препоръчваме пилето.
Ще взема пържола.
Пържола за пионера.
Кой си ти?
Викат ми Муса.
Но името ми е Баптист.
Мъртъв съм от 200 години.
Вуду отровител.
Безобиден съм.
Наблюдават те.
Чакат да видят кой си, пионере.
Запозна ли се вече с него?
Ние сме последните, които пазят Ябълката, приятелю.
Направиш ли грешния избор,
ще пратиш всички ни в безкрайността.
Това
ти принадлежи.
Прогресът изисква жертви.
Ще ги заведеш право при нея.
Не. Ще я изям.
В качеството намерете мир.
Какво става, мамка му?
Той трябва да се върне в Анимус.
Веднага.
Трябва му още време.
Нямаме време.
Защо?
Няма да рискувам живота му.
Тогава ще трябва да намеря друг за тази задача.
Твой ред е.
Аз съм луд.
Връщат го отново в машината.
Значи трябва да го спрем, преди да ни е предал.
Настрой датата за 6-и.
Ако състоянието му се влоши, извади го.
Баща ви... - Не ми пука какво е казал баща ми.
Кал, чуй ме.
Чуй ме!
Остани с Агилар.
Стой в синхрон с него или може да стане опасно.
Те скоро ще тръгнат към Гранада.
Султан Мохамед е слаб.
Той ще им даде Ябълката и ще предаде Ордена срещу живота на принца.
Любовта ни прави слаби.
С радост ще пожертвам плътта си и кръвта си, за да пребъде Орденът.
Когато днес умра, не плачи за мен.
Господ Бог проговори
и рече:
Ако някой не пребъде в Мене,
той бива хвърлен в огъня
и изгаря.
Десетилетия наред
вие живеете в страна, раздирана
от религиозни конфликти.
Но скоро
благодарение на Бог и на Инквизицията,
ние ще прочистим тази зараза!
Грешниците, които стоят пред вас,
се опитаха да защитят принца еретик на Гранада -
последната крепост на неверниците в нашата свещена война.
И затова днес пред нашите крал и кралица
аз се заклевам, че ние ще се очистим
чрез свещения божествен огън!
Бъдете свидетели на волята Божия!
Ще гледаш своя ментор как гори,
а после и ти ще умреш бавно.
Не на нас, а на бъдещето
да въздадем слава!
Синхронизира се.
Проклети еретици!
Не им давайте да избягат!
Тръгвай!
Скачай!
Пълна десинхронизация.
Свали го!
Къде са медиците?
Спокойно, всичко е наред.
Не губи съзнание, Кал.
Не губи съзнание. Побързайте!
Добре. Погледни ме.
Точно така, гледай ме.
Не си усещам краката.
Парализата е временна.
Каква е лошата новина?
Тя причини неврологично увреждане, но те спасихме.
Този път.
Ще си умра тук, нали?
Не.
Не и ако влезеш вътре по собствена свободна воля.
Не мога да го направя.
Можеш.
Ябълката...
Единствено ти вече можеш да я откриеш.
Можем да сложим край на болката, Кал.
За всички.
Откъде го взе?
Баща ми го е открил там,
където са убили майка ти.
И го е донесъл тук за съхранение.
Съхранение?
Откраднали сте го.
Медальонът е на майка ти. Исках да го получиш.
Той защо е бил там?
За да я спаси.
От кого? - От нейните хора.
Ти какво общо имаш с това?
Асасините и тамплиерите воюват от векове.
Аз възнамерявам да променя това.
Точно така, забравих.
Тук сме, за да изкореним агресията.
Не харесвам методите ти.
Аз съм учен.
Тук съм, за да бъда излекуван от агресията.
А теб кой ще излекува?
Ние храним звяра.
Правим го още по-силен.
Аз съм д-р Райкин.
Алън.
Аз ръководя нещата тук, в "Абстерго".
Обичате нещата да си остават в семейството, а?
Да.
Съжалявам, ако сме ти причинили някакъв дискомфорт.
Мога ли да помогна с нещо?
Можеш да ме освободиш.
Това не зависи от мен.
Тук съм, за да сключим сделка.
Искаме Ябълката.
И искаме ти да ни я донесеш.
Излезе от синхрон, докато беше в Анимус.
Не бива да го правиш.
Ще ме пратите обратно в машината?
Не.
Ти вече ни показа това, което ни бе нужно.
Тогава ще ни освободите ли?
Какво се надявате да спечелите от новодошлия?
Нещо, от което всички ще имаме полза.
Ти също, Муса.
Какво сте направили с тях?
Така се получава,
ако не влезеш доброволно в регресия.
Това познато ли ти е?
Това е нож на асасин.
Със същия този нож
баща ти е отнел живота на майка ти.
За сведение, той е тук.
Смъртта на майката...
Това не е гледка за очите на малко момче.
Това не е редно.
Ти не ми остави избор.
Той трябва да влезе по своя воля, сама го каза.
Трябваше да преговарям.
Т.е. да манипулираш.
Уверих Старейшините, че ще разполагаме с Ябълката за срещата в Лондон.
Тя е след два дни.
Той не иска да познава миналото си и баща си.
Иска да ги унищожи.
Работата ни не е да създаваме чудовища.
Нито сме ги създавали, нито унищожавали.
Просто сме ги оставяли на собствената им неизбежна съдба.
Ти си син на майка си.
Какво означава това?
Кръвта, която тече във вените ти, не ти принадлежи.
Тя принадлежи на Ордена.
Майка ти го знаеше.
Тя умря, за да живее Орденът.
Припомни ми как точно.
Това, което видя,
го сторих аз.
Ти я уби.
Предпочетох аз да отнема живота й вместо тази машина.
Човек израства според величието на делата си.
Трябваше да те убия.
Но не можах.
Ето, вземи.
Дръж.
Направи това, което не можа преди 30 г.
Сега това е твоя отговорност.
Те искат това.
Пролей кръвта ми,
но не се връщай обратно в Анимус.
Защо?
Ябълката
съдържа генетичния код на свободната воля.
Чрез нея те ще ни унищожат.
Ще я намеря
и ще гледам как унищожават теб
и твоя Орден.
Не можеш да погубиш Ордена ни.
Той е в кръвта ти.
Ябълката е всичко.
Майка ти умря, за да я защити.
Тя нямаше избор.
Аз имам.
Ти ще погубиш Ордена!
Отведи ме при Анимус.
Вкарай ме вътре.
Подготви Анимус.
Доброволна регресия.
Знаеш ли откъде идва името "асасини"?
От една арабска дума.
"Хашашин."
Били хора, отхвърлени от обществото,
крадци,
хладнокръвни убийци.
Хората им се подигравали.
Били бунтари, луди глави, наркомани.
Но били мъдри.
Използвали тази репутация,
за да прикрият верността си към принципи,
превъзхождащи тези и на най-силните си противници.
И заради това
аз им се възхищавам.
Но ти не си един от тях,
нали?
Нека разберем.
Стартиране на регресия.
Това е делото на живота ми.
Това е животът ми.
За Ордена.
Нашият живот е нищо.
Важно е само това, което оставяме след себе си.
Султане...
Предай Ябълката.
Твоите закрилници асасини вече ги няма.
С Ордена е свършено.
Сине мой.
Вътре се намира семето на грехопадението на човека,
на самата свободна воля.
Благодарение на Райската ябълка
нашият свят
ще навлезе в нова епоха,
епоха на мир,
в която всички воюващи народи
ще се преклонят в пълно покорство
пред господството на тамплиерите.
Ябълката.
Дай му я.
Веднага.
За Ордена.
Тръгвай.
Прости ми.
Всичко свърши.
Скок на вярата.
Къде сме?
Прилича на военно пристанище.
Кадис, Палос де ла Фронтера.
Асасините умряха заради нея.
Пази я с цената на живота си.
Аз съм приятел на Ордена.
Отнеси я в гроба си.
Кълна се.
Какво значи това? Превод?
"Следвайки светлика на Слънцето, ще оставя зад себе си този стар свят."
Христофор Колумб.
Къде е погребан?
Останките му били върнати в Испания.
Гробът му е в катедралния храм на Севиля.
Открихме я.
Ей, шампиони, елате тук.
Избирайте.
Която и да е.
Пробив в общото помещение!
Запечатайте Анимус.
Това спомен ли е?
Не.
Хайде!
Транспорт?
Готов е.
Защитете Анимус. Прочистете съоръжението.
Първо трябва да ви изведем оттук.
Не!
Трябва да тръгваме, София.
Не!
Ти не си сам, Кал.
Никога не си бил.
Събуди се, пазителю мой. - Хайде!
ОТВОРИ ВРАТА А ДА НЕ
Там, където други хора
сляпо следват истината,
запомни...
Нищо не е истина.
Там, където други хора са ограничени
от морала си или закона,
запомни...
Всичко е позволено.
Ние работим в мрака, за да служим на светлината.
Ние сме асасини.
А сега какво, пионере?
Ще се бием.
Ваше превъзходителство.
Всичката слава ще отиде при баща ти.
Но ние знаем кой я откри.
Твоето време ще дойде, дете мое.
Великият храм на тамплиерите, Лондон
Ще ти връчат Нобелова награда за мир.
Започвай да пишеш речта си.
Чела съм твоята.
И?
"Ако изкореним свободната воля, ще изкореним асасините -
ракът, който от векове заплашва обществото."
Не е най-доброто ми творение,
но обобщава смисъла.
Ние търсехме решения.
Ти отстрани проблема.
Значи моята програма...
За първи път внесе порядък в обществото.
Аз съм отговорна за това.
Ти вече изпълни дълга си.
Трудът ни принадлежи на Старейшините.
Това е техният звезден час.
Ти ме излъга.
Винаги съм знаел, че в душата си
ти си първо учен и след това тамплиер.
Работата ти ни направи силно впечатление,
но тя потвърди убеждението ни, че човешкият род
не може да бъде вкаран в пътя.
Значи си помислил за всичко.
Не съвсем. Речта ми
се нуждае от някое от твоите елегантни въведения.
"Сега аз съм станал Смъртта,
унищожителят на световете."
Не мисля, че ще ми свърши работа.
Тази вечер с огромно удоволствие
ви представям архитекта на бъдещето на древния ни Орден.
Моля, приветствайте изпълнителния директор на фондация "Абстерго"
д-р Алън Райкин.
С придобиването на Ябълката
ние вече притежаваме
обстойна генетична карта на човешките инстинкти.
Всеки импулс към независимост,
съпротива или бунт
ще бъде смазан в зачатък.
Всяко предразположение, което е спънка за хода на прогреса,
вече може да бъде изкоренено.
Нужно е само да изкрещя.
Тук съм, за да ти помогна.
А ти да помогнеш на мен.
Не мога да ти помогна повече.
Ами онези велики планове?
Да излекуваш насилието.
Да пребориш агресията.
Това няма да стане.
Ти положи началото, Софи.
Нямаш право да се отказваш.
И двамата знаем какво предстои.
Не всеки заслужава да живее.
Не мога да го направя.
Можеш.
Но не на самите себе си, а на бъдещето
да въздадем слава.
Бъдеще, очистено от Ордена на асасините.
Дами и господа...
Райската ябълка.
Аз направих това.
Аз ще открия Артефакта за Старейшините.
Линч искам за себе си.
Не на самите себе си, а на бъдещето да въздадем слава.
Превод: МАЯ ИЛИЕВА